1
00:00:49,480 --> 00:00:52,000
Všechno během té sezóny '72,

2
00:00:52,000 --> 00:00:54,400
znělo známé rčení
v zahradách,

3
00:00:54,400 --> 00:00:56,040
"Kde je sakra Gerry?"

4
00:00:57,120 --> 00:00:59,720
Vidíte, v té době, my Kanaďané,

5
00:00:59,720 --> 00:01:04,120
byli jsme hrdí na to, že jsme
nejlepší hokejisté světa.

6
00:01:04,120 --> 00:01:08,800
Tedy 97 % všech našich hráčů
v NHL byli Kanaďané.

7
00:01:08,800 --> 00:01:11,520
Takže Rusové,
zavolali nám toho léta,

8
00:01:11,520 --> 00:01:14,880
chtěli si takhle málo hrát
série osmi her.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,440
Usmáli jsme se a řekli:
"Jo, jistě, procházka v parku,

10
00:01:17,440 --> 00:01:19,320
naučíme je jednu nebo dvě věci."

11
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
No, to jsme se zatraceně mýlili.

12
00:01:22,680 --> 00:01:24,600
Ten malý Summit Series,

13
00:01:24,600 --> 00:01:27,720
no šokovalo to náš hokejový národ
k jeho jádru.

14
00:01:27,720 --> 00:01:31,440
Tihle Rusové hráli
systémy, které jsme nikdy předtím neviděli.

15
00:01:31,440 --> 00:01:33,320
A totéž platí pro Švédy.

16
00:01:33,320 --> 00:01:36,800
Jako bychom hráli hokej
jako by to byl zápas v blátě,

17
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
a hráli tak krásně
choreografická hra v šachy.

18
00:01:40,680 --> 00:01:43,240
Gerry to každopádně věděl.

19
00:01:43,240 --> 00:01:46,560
Myslím tím, že WHA okrádali
naše týmy slepé.

20
00:01:46,560 --> 00:01:48,640
Ten rok jsme ztratili 67 hráčů.

21
00:01:48,640 --> 00:01:51,800
S lidmi jako Hull,
Třes se, Sandersone.

22
00:01:51,800 --> 00:01:54,280
Ztratili jsme šest vlastních.

23
00:01:54,280 --> 00:01:58,240
Ano, Leafs, potřebovali jsme hráče,
a nejen těla.

24
00:01:58,240 --> 00:02:00,160
Myslím hráče, kteří nás mohou naučit.

25
00:02:00,160 --> 00:02:03,480
Víte, přiveďte nás do reality
nového světa hokeje.

26
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
Tak kde sakra byl Gerry?

27
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
No, tohle by řekl,

28
00:02:09,280 --> 00:02:13,280
„Adresa, nějaký studený ledovec
města, Švédsko."

29
00:02:32,720 --> 00:02:34,080
Hovno.

30
00:02:40,520 --> 00:02:42,040
Tempo!

31
00:02:43,120 --> 00:02:44,440
Pojď, hned!

32
00:02:45,640 --> 00:02:47,200
Jeden po druhém.

33
00:02:47,200 --> 00:02:48,720
Pojď.

34
00:02:48,720 --> 00:02:50,120
Více rychlosti.

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,040
Co sakra, tygře?

36
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Začali jsme před 20 minutami, Börje.

37
00:02:59,960 --> 00:03:01,840
Omlouvám se, byl jsem jen...

38
00:03:01,840 --> 00:03:03,240
Ne, všechno jsem to slyšel.

39
00:03:04,240 --> 00:03:06,160
Postav se do řady! Pokud se to stane znovu,

40
00:03:06,160 --> 00:03:08,200
budete na tribuně
před hrou!

41
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Tohle je tvoje poslední šance, Börje!

42
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
Proč jsi mě nevzbudil? Stigge?

43
00:03:26,480 --> 00:03:27,800
Pořiďte si budík.

44
00:03:30,280 --> 00:03:32,720
Udělal jsi to schválně, přiznej to.

45
00:03:32,720 --> 00:03:34,120
- Schválně?
- Ano.

46
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
Jsi dost starý na to, abys se dostal
z postele.

47
00:03:36,400 --> 00:03:40,600
- Pořád si myslím, že to byl záměr.
- Věř si čemu chceš, zlato!

48
00:03:40,600 --> 00:03:42,200
Myslím, že jsi to udělal proto

49
00:03:42,200 --> 00:03:45,240
bojíš se jednoho z nových
obránci zaujmou vaše místo.

50
00:03:47,440 --> 00:03:48,840
Není to tak?

51
00:03:51,200 --> 00:03:52,920
- Hej, chlapci!
- Rozdělte to!

52
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
Hej, Stigge!

53
00:03:55,160 --> 00:03:56,840
Nechte toho!

54
00:03:57,840 --> 00:03:59,440
Jen pusťte.

55
00:03:59,440 --> 00:04:02,440
- Co to sakra je!
- Přestaň!

56
00:04:02,440 --> 00:04:04,120
Co to sakra, Stigge!

57
00:04:04,120 --> 00:04:06,040
Börje, uklidni se!

58
00:04:07,880 --> 00:04:09,520
Co je to za nesmysl?

59
00:04:10,200 --> 00:04:12,640
Jsme tu, abychom trénovali.

60
00:04:12,640 --> 00:04:15,160
Dobře, zbavíš se mě.

61
00:04:15,160 --> 00:04:16,920
- Najdu si vlastní věc.
- Konečně.

62
00:04:16,920 --> 00:04:20,960
Je nám fuk, co děláš
doma, ale tohle je tým, rozumíš?

63
00:04:23,000 --> 00:04:26,040
Salmings, 20 kol kolem ledu.

64
00:04:27,200 --> 00:04:28,520
Teď už to stačí.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,320
To je dost.

66
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
- Salming!
- Nechte toho, chlapci!

67
00:04:35,440 --> 00:04:36,840
Přestaň, Börje.

68
00:04:38,200 --> 00:04:41,720
Tak na to kašli, mlátte se navzájem,
dostat to ze svého systému.

69
00:05:00,400 --> 00:05:03,120
Zkus si zahrát sám sebe,
jestli jsi tak skvělý.

70
00:05:03,120 --> 00:05:04,920
Hej, zlato.

71
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Co to sakra...

72
00:05:07,520 --> 00:05:09,800
Jak krásný čas
máš tam.

73
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
Takže ty holky opouštíš
pro mě dnes večer?

74
00:05:18,760 --> 00:05:22,080
Nevěděl jsem, že je to velká párty.
Myslel jsem, že jsou to jen kluci.

75
00:05:22,080 --> 00:05:25,040
Myslím, že to byl nápad,
ale víš jak to je.

76
00:05:25,040 --> 00:05:27,600
Protože ty a já jsme tady,
dívky přijdou.

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,520
Jak se vůbec máš?

78
00:05:32,520 --> 00:05:34,800
Co je to za hovno?
s tvým bratrem?

79
00:05:34,800 --> 00:05:36,200
To nic není...

80
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
Myslím, že je trochu nemocný
že mě má ve svém bytě,

81
00:05:41,720 --> 00:05:44,120
Myslím, že je čas na mě
abych získal své vlastní místo.

82
00:05:44,120 --> 00:05:46,760
Samozřejmě byste měli
mít své vlastní místo.

83
00:05:46,760 --> 00:05:48,240
Mluvil jsi o tom s Prostenem?

84
00:05:49,720 --> 00:05:53,320
Stěhuje se ke své přítelkyni,
a chce, aby ho někdo nahradil.

85
00:05:54,040 --> 00:05:56,000
Myslíte, že mám šanci?
s ní?

86
00:05:57,920 --> 00:06:00,600
Samozřejmě, že ano. Ty jsi tygr.

87
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
že jsem.

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,600
- Vyjde to.
- Ano.

89
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
- Ahoj.
- Ahoj.

90
00:06:28,040 --> 00:06:29,680
Čau, Prostene.

91
00:06:29,680 --> 00:06:31,720
Mohu se nastěhovat do tohoto bytu?

92
00:06:31,720 --> 00:06:34,520
- Cože?
- Mohu převzít tento byt?

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Co je to, Börje?
Vyrůstáte?

94
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Jo.

95
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
Samozřejmě se můžete nastěhovat.

96
00:06:39,400 --> 00:06:41,960
Byl bych raději, abys to převzal
než nějaký nudný parchant.

97
00:06:41,960 --> 00:06:43,400
Jo.

98
00:06:45,880 --> 00:06:48,560
Možná by to měl nazvat noc
na tomto malém shromáždění.

99
00:06:48,560 --> 00:06:51,000
Jo, zítra nás čeká zápas, takže...

100
00:06:51,000 --> 00:06:53,400
Není to skutečný zápas,
spíš jako podívaná.

101
00:06:55,160 --> 00:06:58,440
Nechápu, proč hrajeme
někteří kanadští amatéři,

102
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
uprostřed našeho volna.

103
00:07:00,040 --> 00:07:02,640
Je to jen o Wickbergovi
prodej vstupenek.

104
00:07:02,640 --> 00:07:04,040
Jo.

105
00:07:04,760 --> 00:07:06,800
Tak kdy se můžu nastěhovat?

106
00:07:06,800 --> 00:07:10,080
Kdykoli chceš, tak dlouho, jak chceš
může se mnou chvíli vydržet.

107
00:07:10,080 --> 00:07:12,360
Můžete mít ložnici
dokud nebudu venku.

108
00:07:16,160 --> 00:07:17,640
Ó...

109
00:07:17,640 --> 00:07:19,840
Mohl byste nás na chvíli omluvit.

110
00:07:19,840 --> 00:07:21,760
- Ano.
- Samozřejmě.

111
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
Půjdeme do kuchyně.

112
00:07:29,520 --> 00:07:30,840
Není to špatné, že?

113
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Jo.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,280
Začíná to být vážné
s mojí přítelkyní.

115
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Stěhuji se do jejího domu
v Rävpasset.

116
00:07:36,320 --> 00:07:38,440
- Oh.
- Moje jméno už je ve schránce.

117
00:07:38,440 --> 00:07:40,240
- Tak tedy.
- Ano.

118
00:07:40,240 --> 00:07:43,360
Dostatek prostoru ve skříni...

119
00:07:43,360 --> 00:07:45,920
Můžeš mít postel,
je to tvoje, jestli chceš.

120
00:07:49,760 --> 00:07:52,360
- Rád bych.
- Dobře.

121
00:07:52,360 --> 00:07:54,000
Paříž?

122
00:07:54,000 --> 00:07:59,400
Jo, proč ne? Je tam umění,
dobré jídlo a Francouzi.

123
00:07:59,400 --> 00:08:02,160
Myslel jsem Stockholm.

124
00:08:02,160 --> 00:08:06,040
Stockholm, proč?
Jen snobové a král.

125
00:08:06,040 --> 00:08:08,560
- To mi stačí.
- Tady jsi.

126
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
- Ahoj.
- Ahoj.

127
00:08:11,400 --> 00:08:13,920
Chceš pivo? jsou uvnitř
lednici, pomozte si sami.

128
00:08:15,040 --> 00:08:17,560
- Ano.
- Musíš se s někým seznámit, pojď.

129
00:08:21,040 --> 00:08:22,400
Dáš si pivo?

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,240
Dobře.

131
00:08:36,520 --> 00:08:39,640
- Díky.
- Jdu na záchod Crumbe.

132
00:08:45,040 --> 00:08:46,720
Drobeček?

133
00:08:46,720 --> 00:08:50,160
Jo. Moji přátelé mi tak říkají.

134
00:08:50,160 --> 00:08:52,240
Ale můžeš mi říkat Margitto.

135
00:08:54,840 --> 00:08:56,680
Dobře.

136
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Jak znáš Prosten?

137
00:08:58,560 --> 00:09:01,600
Moje sestřenice je jeho přítelkyně.

138
00:09:01,600 --> 00:09:03,320
Tak mě táhla s sebou.

139
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
Ty jsi s tím DJem, že?

140
00:09:12,080 --> 00:09:13,400
Ne.

141
00:09:14,400 --> 00:09:17,520
Už nejsem s tím DJem.

142
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
To je škoda.

143
00:09:24,520 --> 00:09:26,040
Co?

144
00:09:26,040 --> 00:09:27,440
Že jste se rozešli.

145
00:09:28,480 --> 00:09:31,800
Opravdu si myslíte, že je to a
hanba? Že jsme se rozešli.

146
00:09:31,800 --> 00:09:34,840
no,
samozřejmě je škoda, když to skončí.

147
00:09:35,840 --> 00:09:37,160
Není to vždycky?

148
00:09:38,760 --> 00:09:40,080
Myslím, že ano.

149
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
tak kde bydlíš?

150
00:09:59,200 --> 00:10:00,640
bydlím tady.

151
00:10:00,640 --> 00:10:02,600
Co? Ve stejné posteli jako Prosten?

152
00:10:02,600 --> 00:10:05,120
Ne, bude spát na gauči.

153
00:10:05,760 --> 00:10:07,120
Zaslouží si to.

154
00:10:10,920 --> 00:10:12,240
kde bydlíš?

155
00:10:13,800 --> 00:10:16,760
Bydlím ve společném domě
na Köpmangatanu.

156
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
Líbí se ti to?

157
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
vlastně ano. miluji to.

158
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
To je štěstí.

159
00:10:46,160 --> 00:10:47,480
Přijít.

160
00:10:49,840 --> 00:10:51,160
Pojďme tančit.

161
00:11:06,840 --> 00:11:08,320
Mohu vám něco přinést, pane?

162
00:11:08,320 --> 00:11:10,040
- Jablečný džus, prosím.
- Samozřejmě.

163
00:11:10,760 --> 00:11:13,920
Oh, a myslím, že bych si mohl objednat
nějaké jídlo k jídlu v baru.

164
00:11:13,920 --> 00:11:15,520
Mohl bych mít jídelní menu?

165
00:11:15,520 --> 00:11:17,600
Bože, měl obavy.

166
00:11:17,600 --> 00:11:20,800
Myslím Švédsko
byla jedna obrovská kupka sena,

167
00:11:20,800 --> 00:11:22,880
a ještě by našel
jedinou jehlou.

168
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
Americký?

169
00:11:27,840 --> 00:11:29,520
Blízko, jsem Kanaďan.

170
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Co vás přivádí do Švédska?

171
00:11:35,560 --> 00:11:40,040
Kurt Larsson, on je hokejista
gólový tendr ze Södertälje.

172
00:11:40,040 --> 00:11:42,360
Pracuješ v hokeji?

173
00:11:42,360 --> 00:11:43,760
Jo.

174
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
promiň, ale
měli byste se podívat na Brynäs.

175
00:11:50,720 --> 00:11:52,520
Nahoře v Gävle.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,800
Mají tam skvělého hráče,
Inge Hammarströmová.

177
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
Znáte zdejší hokej?

178
00:11:58,720 --> 00:12:00,520
Dost na to, abych znal Hammarströma.

179
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Gerry ten příběh rád vypráví.

180
00:12:03,520 --> 00:12:06,120
- Brynäs?
- Tu noc, kdy dostal ten tip.

181
00:12:06,120 --> 00:12:08,360
- Gävle?
- O Hammarströmovi, ne o Börje.

182
00:12:08,360 --> 00:12:10,800
- Jak se to píše?
- Ne, jen Hammarström.

183
00:12:31,240 --> 00:12:34,000
Ahoj.

184
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
Jak ses zase jmenoval?

185
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Börje.

186
00:12:43,120 --> 00:12:46,200
Omlouvám se, jen vtip.

187
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
- Samozřejmě, že znám vaše jméno.
- Dobře.

188
00:12:50,000 --> 00:12:53,840
Ale... nedokončil jsi
řekl mi včera večer.

189
00:12:55,320 --> 00:12:57,720
kdo jsi?

190
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
A o čem sníš?

191
00:13:02,120 --> 00:13:03,440
já...

192
00:13:05,320 --> 00:13:06,640
Sním o tom.

193
00:13:08,760 --> 00:13:13,240
Ó? Hokejové kluky jsem neznal
mohl být tak romantický.

194
00:13:15,320 --> 00:13:16,760
o čem sníš?

195
00:13:17,760 --> 00:13:21,680
Sním o...

196
00:13:22,720 --> 00:13:24,520
chodit do umělecké školy.

197
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
a...

198
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
Sním o tom, že mě někdo políbí
od chlapa z Kiruny.

199
00:13:56,760 --> 00:13:59,960
Byl jsi tak roztomilý,
nechtěli jsme tě budit.

200
00:14:00,640 --> 00:14:02,440
Prospal jsi půl dne.

201
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
Kolik je hodin?

202
00:14:06,280 --> 00:14:07,600
Sakra.

203
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Dnes mám hru.

204
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
úplně jsem zapomněl.

205
00:14:12,760 --> 00:14:15,200
- Dobře.
- Sakra.

206
00:14:15,200 --> 00:14:16,600
Ale poslouchej, já...

207
00:14:16,600 --> 00:14:18,160
Promluvíme si po zápase.

208
00:14:19,640 --> 00:14:21,080
Dobře.

209
00:14:22,840 --> 00:14:24,160
Mohu vám pomoci?

210
00:14:25,160 --> 00:14:26,800
Myslím, že se umím obléct sám.

211
00:15:05,000 --> 00:15:07,560
INGVAR ERICSSON HOKEJ

212
00:15:12,600 --> 00:15:14,320
- Ahoj, Börje.
- Ahoj.

213
00:15:16,440 --> 00:15:17,800
Kde máš hodinky?

214
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
Hej...

215
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
- Tak co, máš kocovinu?
- Ne, jsem v pohodě.

216
00:15:23,400 --> 00:15:24,800
To doufám.

217
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Toto přišlo v příspěvku.

218
00:15:28,360 --> 00:15:30,000
Národní hokejový tým.

219
00:15:30,000 --> 00:15:31,640
Gratuluji, Börje.

220
00:15:31,640 --> 00:15:34,320
Raději se držte
vlajka Salming vysoko.

221
00:15:34,320 --> 00:15:37,480
- Tys nedostal?
- Ukaž jim, jak bruslit.

222
00:15:37,480 --> 00:15:40,040
Börje, chci to vědět
co mi řekl Prosten?

223
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
Řekl, že jsi se zasekl
včera večer v kuchyni.

224
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
S jistou slečnou Gävleovou.

225
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Soustřeďte se na hru!

226
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
správně...

227
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
Umřel někdo?
Je to tu jako na pohřbu.

228
00:15:59,920 --> 00:16:01,960
Pojď, Brynäs!

229
00:16:01,960 --> 00:16:03,720
Pojďte, chlapci!

230
00:16:06,400 --> 00:16:08,840
Pojďte, chlapci! Jdeme!

231
00:16:08,840 --> 00:16:12,640
Co je to za zmetek?
Virus, udělal jsi to?

232
00:16:12,640 --> 00:16:14,160
Udělal jsi to?

233
00:16:15,800 --> 00:16:17,320
Tak zatraceně dětinské.

234
00:16:22,600 --> 00:16:26,280
Vítejte v destinaci Gavlerinken.

235
00:16:26,280 --> 00:16:29,080
/Toto je Star Cup.

236
00:16:29,080 --> 00:16:35,080
Odkud Brynäs a naši hosté
daleko od Kanady, Barrie Flyers,

237
00:16:35,080 --> 00:16:38,000
bude soutěžit v této hře.

238
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
Jako obvykle máme...

239
00:16:39,720 --> 00:16:42,520
Gerry byl na sebe tak zatraceně naštvaný.

240
00:16:42,520 --> 00:16:44,280
Proč byl tak zoufalý?

241
00:16:44,280 --> 00:16:47,600
Byl tam a seděl v mrazu
kluziště s jeho bolavými kostmi,

242
00:16:47,600 --> 00:16:50,480
všechno proto, že dostal nějaký tip
od chlapa v baru,

243
00:16:50,480 --> 00:16:53,320
chlap, který nikdy nehrál
hokej v jeho životě.

244
00:16:53,320 --> 00:16:54,960
Pojď, Brynäs!

245
00:16:54,960 --> 00:16:57,880
Ukaž tyhle bastardy
jak hrát hokej.

246
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
Moc toho nevědí
o hraní hokeje.

247
00:17:01,320 --> 00:17:03,000
Na co kurva koukáš?

248
00:17:04,240 --> 00:17:05,560
Mluvit anglicky?

249
00:17:06,560 --> 00:17:07,920
Zasranej klaun.

250
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
Oh, co to tu máme?
Zasraná Popelka?

251
00:17:16,840 --> 00:17:18,160
Zatracená kurva!

252
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
- Brynäs!
- No tak, chlapci!

253
00:17:21,520 --> 00:17:24,360
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

254
00:17:28,320 --> 00:17:29,680
Přímo od drop chlapci!

255
00:17:29,680 --> 00:17:31,600
Nechte je křičet!

256
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
Pojďte, chlapci!

257
00:17:35,040 --> 00:17:36,880
Pojď, Brynäs!

258
00:17:38,880 --> 00:17:40,720
Utíkej, ty zasranej bastarde.

259
00:17:40,720 --> 00:17:42,400
Dobře, Börje!

260
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Já tě kurva zabiju!

261
00:17:44,680 --> 00:17:46,720
Běž, Börje!

262
00:17:46,720 --> 00:17:48,120
Pojď!

263
00:17:49,480 --> 00:17:50,800
Zde!

264
00:18:02,920 --> 00:18:04,880
A Gerryho nálada
nezlepšilo se to.

265
00:18:04,880 --> 00:18:07,240
Se hrou, která začala
s velkým nepořádkem.

266
00:18:07,240 --> 00:18:09,480
Spíš wrestling
než hokejový zápas.

267
00:18:09,480 --> 00:18:15,400
Bratři, Stig a Börje Salmingovi
každý dostane dvě minuty na kontrolu.

268
00:18:17,840 --> 00:18:20,120
Trefili jsme břevno, že?

269
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Potřebuji novou hůl.

270
00:18:21,680 --> 00:18:24,800
- Ano.
- Rychle se to tam dole zahřálo.

271
00:18:26,000 --> 00:18:28,240
Brynäs, Brynäs, Brynäs...!

272
00:18:32,400 --> 00:18:33,720
Pojď, Brynäs!

273
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
Pojď, hned!

274
00:18:42,920 --> 00:18:45,480
ale pak,
stalo se něco magického.

275
00:18:45,480 --> 00:18:49,600
Najednou neseděl
už na tomhle studeném sedadle v kluzišti.

276
00:18:49,600 --> 00:18:53,320
Byl jako na plyšovém sametovém sedadle,
někde v Massey Hall,

277
00:18:53,320 --> 00:18:56,400
sledovat jeden z nejkrásnějších
balety, které jsme kdy viděli.

278
00:19:00,200 --> 00:19:02,880
To je číslo sedm,
Inge Hammarströmová.

279
00:19:02,880 --> 00:19:06,080
A po Hammarströmovi
dal čtvrtý gól,

280
00:19:06,080 --> 00:19:09,000
Gerry se jen postavil na nohy
a tleskali,

281
00:19:09,000 --> 00:19:12,520
bylo to jako tíha světa
právě zmizel.

282
00:19:12,520 --> 00:19:16,080
Dá svůj čtvrtý gól
večera.

283
00:19:33,600 --> 00:19:36,720
Číslo 17, Börje Salming.

284
00:19:36,720 --> 00:19:38,720
Jeho první gól v utkání.

285
00:19:42,840 --> 00:19:45,840
Většina skautů vám řekne,
opravdu nejde o statistiky.

286
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
Je to spíš o pocitu.

287
00:19:49,080 --> 00:19:51,760
Jako by tě něco zasáhlo
ve střevě.

288
00:19:51,760 --> 00:19:54,520
a dnes večer,
dobře, bolelo ho břicho.

289
00:19:54,520 --> 00:19:58,360
Protože prostě nemohl spustit oči
od určitého čísla 17.

290
00:19:59,200 --> 00:20:00,760
Börje Salming.

291
00:20:01,680 --> 00:20:04,360
Börje, Börje, Börje...!

292
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
Zasranej klaun!

293
00:20:16,200 --> 00:20:18,120
Běž pro něj! Nakopni mu prdel!

294
00:20:18,120 --> 00:20:19,520
Chceš kurva tančit?

295
00:20:26,680 --> 00:20:28,000
Co to sakra, Börje!

296
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Börje, uklidni se.

297
00:20:31,600 --> 00:20:35,720
Číslo 17, z Brynäs,
Börje Salming,

298
00:20:35,720 --> 00:20:39,480
je penalizován pět plus
deset minut na oštěp

299
00:20:39,480 --> 00:20:42,240
a nevhodnému chování.

300
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
A navíc trest za zápas.

301
00:20:44,640 --> 00:20:47,960
Börje, Börje, Börje...!

302
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
Promiňte.

303
00:21:07,520 --> 00:21:10,080
- Ahoj, Börje.
- Jdi pryč, Viktore!

304
00:21:10,080 --> 00:21:11,480
Dobře.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,560
Pan Salming?

306
00:21:36,320 --> 00:21:38,680
Jmenuji se Gerry McNamara.

307
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Jsem skaut
za Toronto Maple Leafs.

308
00:21:42,080 --> 00:21:43,880
Líbí se mi, co jsem tam dnes večer viděl.

309
00:21:45,440 --> 00:21:48,640
Měli byste zájem
při příjezdu do Kanady?

310
00:21:48,640 --> 00:21:50,280
Hrát hokej v NHL?

311
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
- Ano.
- Dobře.

312
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
Moje číslo je na té kartě.

313
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
Zavolej mi.

314
00:22:00,440 --> 00:22:02,040
- Ano.
- Dobře.

315
00:22:10,920 --> 00:22:14,560
A když to Gerry viděl
krásný palec nahoru věděl to.

316
00:22:14,560 --> 00:22:18,240
Věděl, že konečně našel
ta jehla v kupce sena.

317
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Pojď, teď.

318
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
Cože, je to doopravdy?

319
00:22:25,080 --> 00:22:27,840
Řekl, že ses díval
jako otazník.

320
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Ale nerozuměl jsem mu.

321
00:22:32,960 --> 00:22:34,280
Ahoj.

322
00:22:44,840 --> 00:22:46,720
Správně, tohle je Björn Wagnsson.

323
00:22:46,720 --> 00:22:48,200
Dobrý den, Börje.

324
00:22:48,200 --> 00:22:51,280
Byli jsme v kontaktu
od Summit Series, vypnout a zapnout.

325
00:22:52,080 --> 00:22:55,520
Björn je takový můj právník.

326
00:22:55,520 --> 00:22:58,360
Advokát. Ale zaměřené na sport.

327
00:22:59,640 --> 00:23:02,840
Chráním zájmy Inge.

328
00:23:02,840 --> 00:23:06,240
A já bych chtěl udělat to samé
pro vás. Pokud máte zájem.

329
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
Poslouchej, je snadné se vzrušit
když vás osloví velké kluby.

330
00:23:13,520 --> 00:23:16,320
Prodat se je snadné
příliš levné.

331
00:23:16,320 --> 00:23:18,160
Ale pak ta myšlenka je
že jsem tam,

332
00:23:18,160 --> 00:23:20,320
abyste se ujistili, že dostanete
co si zasloužíš.

333
00:23:22,240 --> 00:23:23,680
A v čem je háček?

334
00:23:25,160 --> 00:23:27,480
Beru 10% z poplatku za převod.

335
00:23:27,480 --> 00:23:28,920
Ale nic víc.

336
00:23:28,920 --> 00:23:32,160
Za to řídím jednání,
papírování, smlouvy.

337
00:23:32,160 --> 00:23:34,920
Zajišťuji dopravu a hotely.

338
00:23:34,920 --> 00:23:36,320
To všechno.

339
00:23:36,320 --> 00:23:39,120
To bychom nemuseli
zabývat se takovými věcmi.

340
00:23:39,120 --> 00:23:41,480
- Ne...
Měli bychom se soustředit na hokej,

341
00:23:41,480 --> 00:23:42,920
ne ten odpad.

342
00:23:44,680 --> 00:23:46,440
- Jo...
- Börje,

343
00:23:46,440 --> 00:23:49,440
řekněme, že vám zavolá Toronto
zítra vám nabídněte smlouvu,

344
00:23:49,440 --> 00:23:51,840
co byste si mysleli své
roční výplata by měla být?

345
00:23:53,520 --> 00:23:56,360
O tom nemám ani páru.

346
00:23:56,360 --> 00:23:58,040
Každopádně víc než teď.

347
00:23:58,040 --> 00:24:00,400
Ale mohlo by to být kolem
80 nebo 90 tisíc?

348
00:24:01,440 --> 00:24:04,240
- Koruny?
- Jo, je to moc?

349
00:24:04,240 --> 00:24:05,640
Nevím.

350
00:24:05,640 --> 00:24:07,840
Co když řeknu
80 nebo 90 tisíc dolarů?

351
00:24:11,360 --> 00:24:12,680
Dolary, Börje.

352
00:24:13,680 --> 00:24:15,280
Jo, proč ne.

353
00:24:16,880 --> 00:24:19,160
- Proč ne?
- Osmdesát tisíc dolarů.

354
00:24:19,160 --> 00:24:22,680
Bavíme se o 80 tisících dolarech
v bance, Börje.

355
00:24:22,680 --> 00:24:24,200
Bože můj.

356
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
dolary.

357
00:24:27,000 --> 00:24:28,920
Slyšíš mě? dolary.

358
00:24:30,400 --> 00:24:32,560
Vítejte v ledním hokeji
mistrovství světa.

359
00:24:32,560 --> 00:24:35,080
Rádi přivítáme
všechny týmy do Moskvy.

360
00:24:37,320 --> 00:24:39,360
Vstupujeme do druhé třetiny,

361
00:24:39,360 --> 00:24:41,720
skóre je jedno.

362
00:24:42,480 --> 00:24:44,640
Koskila,

363
00:24:44,640 --> 00:24:49,120
Sotinen, Salming,
Wickberg, Lundström.

364
00:24:50,880 --> 00:24:52,520
Salming.

365
00:24:52,520 --> 00:24:54,960
Žádní kluci před brankou...

366
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
Ano, tady je další Salming.

367
00:24:58,560 --> 00:24:59,880
Salming...

368
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
A Salming... skóruje!

369
00:25:02,760 --> 00:25:06,480
Jde sám, klade
puk dovnitř. Tento nádherný Salming.

370
00:25:06,480 --> 00:25:08,720
Zcela nečekané.

371
00:25:08,720 --> 00:25:12,360
Myslím, že i Finové byli
překvapené Švédsko dalo gól, ale...

372
00:25:12,360 --> 00:25:16,280
Však se podívejte, jak orá
a dostane ten správný zdvih na puk.

373
00:25:23,240 --> 00:25:26,320
Ostatní zahraniční týmy
zde také zůstávají.

374
00:25:26,320 --> 00:25:28,280
Hotel je relativně centrální,

375
00:25:28,280 --> 00:25:32,080
je to asi pět kilometrů
ze stadionu Lužniki...

376
00:25:32,080 --> 00:25:36,520
Nyní je Gerry na cestě zpět domů a
prostě se cítí na vrcholu světa.

377
00:25:36,520 --> 00:25:39,680
Protože Salming a Hammarström,
jen trhají věci

378
00:25:39,680 --> 00:25:42,120
pro Švédsko
na mistrovství světa v hokeji.

379
00:25:43,160 --> 00:25:46,400
Ale byl tu malý problém.

380
00:25:46,400 --> 00:25:50,080
Víte, Leafs nepodepsali
ještě mají smlouvu.

381
00:25:50,080 --> 00:25:52,000
Gerry tedy musel udělat velký obrat

382
00:25:52,000 --> 00:25:54,480
a šlehnout mu zadek
do Sovětského svazu.

383
00:25:54,480 --> 00:25:56,120
Můžete podávat vodku.

384
00:26:05,440 --> 00:26:07,600
Tady to máte, pánové,
vaši vodku.

385
00:26:10,440 --> 00:26:12,960
Mohl bys nás přivést
nějaký jablečný džus?

386
00:26:12,960 --> 00:26:16,040
Jo, pro mě taky jablečný džus, prosím.

387
00:26:16,040 --> 00:26:17,440
Dobře.

388
00:26:22,440 --> 00:26:24,880
Vezmu si jeden z těchto.

389
00:26:24,880 --> 00:26:27,320
Nyní zřejmě Švédové...

390
00:26:28,360 --> 00:26:31,360
no něco dělali
to Gerry prostě nečekal.

391
00:26:36,000 --> 00:26:37,320
to je dobrý.

392
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
Ach, tady jsi.

393
00:26:54,240 --> 00:26:56,120
Hezký den vám, pánové.

394
00:26:56,120 --> 00:26:57,520
Ahoj kluci.

395
00:27:01,600 --> 00:27:03,400
Tady to máš.

396
00:27:03,400 --> 00:27:04,960
Děkuju.

397
00:27:04,960 --> 00:27:07,240
Toto je můj společník, pan Davidson.

398
00:27:07,240 --> 00:27:10,200
Je to chlap, který se držel
sledovat své statistiky.

399
00:27:10,200 --> 00:27:15,280
Góly, přihrávky, přihrávky,
minut na ledě, co si jen vzpomenete.

400
00:27:15,280 --> 00:27:18,080
A Gerry, čísla nelžou, že?

401
00:27:21,560 --> 00:27:24,640
Byl jsem opravdu tak odporný
když jsem tě potkal v Gävle,

402
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
že jsi cítil, že potřebuješ
najmout prostředníka?

403
00:27:31,760 --> 00:27:34,080
Vezmu to ve švédštině.

404
00:27:34,080 --> 00:27:38,680
Chlapci, čeho jste zde svědky
je klasická vyjednávací technika.

405
00:27:38,680 --> 00:27:41,080
Kde se tě snaží dostat
blíž k sobě,

406
00:27:41,080 --> 00:27:44,520
a zároveň mě odstraňoval
z jednání.

407
00:27:44,520 --> 00:27:49,320
Takže nakonec budete souhlasit
za nižší nabídku, než si zasloužíte.

408
00:27:50,440 --> 00:27:53,240
Ale všimněte si, jak je nervózní
když mluvíme švédsky,

409
00:27:53,240 --> 00:27:55,440
a uvědomil si
možná odejdeme.

410
00:28:05,720 --> 00:28:09,240
Jsme ohromeni tím, co vy
dělali během celého turnaje.

411
00:28:09,240 --> 00:28:12,000
Jo, já vím.
Byli fantastickí.

412
00:28:12,000 --> 00:28:15,080
A nemyslete si, že odešli
nikým bez povšimnutí.

413
00:28:18,960 --> 00:28:20,480
- Inge.
- Ano?

414
00:28:20,480 --> 00:28:22,600
- Pořád chceš být Maple Leaf?
- Ano!

415
00:28:24,600 --> 00:28:25,920
Chci říct, ano.

416
00:28:25,920 --> 00:28:31,040
Samozřejmě s
správná dohoda na místě a všechno.

417
00:28:31,040 --> 00:28:32,920
Právo.

418
00:28:32,920 --> 00:28:36,360
A co ty Salming,
jste připraveni přestěhovat se do Kanady?

419
00:28:41,760 --> 00:28:43,120
Co to říká?

420
00:28:43,120 --> 00:28:45,840
Ptá se, jestli ještě
chceš hrát za Toronto?

421
00:28:45,840 --> 00:28:48,040
- Ano.
- Řekni to "ano".

422
00:28:48,040 --> 00:28:51,560
- Ano!
- Ano! Tady to máš.

423
00:28:51,560 --> 00:28:56,720
A teď to oslavíme, ano?
jak to říkáš?

424
00:28:56,720 --> 00:28:59,840
- Nastrovje? Nastrovje.
- Nastrovje.

425
00:28:59,840 --> 00:29:02,240
Můžeme si dát vodku
tady, prosím?

426
00:29:02,240 --> 00:29:04,560
Naštěstí s Davidsonem po jeho boku,

427
00:29:04,560 --> 00:29:07,560
nejlepší zatracený hokejový skaut
svět kdy viděl.

428
00:29:07,560 --> 00:29:10,440
A samozřejmě 85 000 dolarů ročně.

429
00:29:11,200 --> 00:29:13,880
Více peněz
než ty děti kdy viděly.

430
00:29:13,880 --> 00:29:17,000
Pokud to neřekneš, dřív než Gerry mohl
po jeho další jablečné šťávě,

431
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
bylo to "Jdi, Leafs, jdi!"

432
00:29:20,040 --> 00:29:22,720
Pokud to ještě neudělal,
nyní má uzavřenou smlouvu

433
00:29:22,720 --> 00:29:25,920
s hlavním kanadským klubem,
Toronto Maple Leafs,

434
00:29:25,920 --> 00:29:28,680
kteří jsou tady v Moskvě
a říká se, že byli

435
00:29:28,680 --> 00:29:31,640
dvořit se oběma
Salming a Hammarström.

436
00:29:31,640 --> 00:29:35,640
DALŠÍ ZASTAVENÍ TORONTO
PRO BÖRJE A INGE?

437
00:30:21,000 --> 00:30:25,880
JE TO KONEC
BRYNÄSOVÝCH DNÍ SLÁVY?

438
00:30:31,600 --> 00:30:33,880
- Ahoj.
- Zatracení zrádci.

439
00:30:38,000 --> 00:30:40,480
Nechápu proč lidi
vždycky se tak zlobit.

440
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
co?

441
00:30:44,920 --> 00:30:47,480
v čem je problém
s námi odcházíme?

442
00:30:47,480 --> 00:30:50,880
Musíš to risknout
takhle, když to dostanete.

443
00:30:50,880 --> 00:30:55,200
Také byste si mysleli, že to uvidí
příležitosti pro Brynäs v tomto.

444
00:30:55,200 --> 00:30:57,080
- Ano.
- Dobře?

445
00:30:57,080 --> 00:30:58,520
Jo.

446
00:30:59,640 --> 00:31:01,880
co myslíš?
Zvládneme další kolo?

447
00:31:03,680 --> 00:31:05,440
co?

448
00:31:05,440 --> 00:31:07,080
Jo.

449
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
poslouchej...

450
00:31:09,200 --> 00:31:13,720
Ve skutečnosti mohou být smutní
že odcházíme,

451
00:31:13,720 --> 00:31:17,840
ale vyjadřují to
jako hněv.

452
00:31:17,840 --> 00:31:21,200
Stává se to.
Lidé cítí něco uvnitř,

453
00:31:21,200 --> 00:31:23,640
ale něco vyjádřit
úplně jiný.

454
00:31:25,440 --> 00:31:26,760
jo...

455
00:31:26,760 --> 00:31:29,840
Musíme lidi zklamat
na cestě, tak to je.

456
00:31:29,840 --> 00:31:33,200
Tak to bylo vždycky. To bude
asi takhle nahoře.

457
00:31:34,200 --> 00:31:36,880
Lidé budou mít názory
úplně o všem.

458
00:31:38,040 --> 00:31:41,720
Dokud ty a já můžeme
otevřeně komunikovat...

459
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Myslím, že uspějeme.

460
00:31:46,760 --> 00:31:48,240
Ano, je to tak, jak to je.

461
00:31:49,280 --> 00:31:51,760
- První kolem kola?
- Nemáš šanci.

462
00:31:52,760 --> 00:31:54,680
- Ahoj.
- Ahoj.

463
00:31:58,520 --> 00:32:01,080
Bylo by to hezké
kdybys mi to řekl.

464
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
Takže bych to nemusel zjišťovat
z televize.

465
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Opravdu jsem si neuvědomil, že ano
ve skutečnosti, dokud jsme tam nebyli.

466
00:32:10,800 --> 00:32:12,360
Všechno to šlo tak rychle.

467
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
chceš jít?

468
00:32:17,880 --> 00:32:20,480
Jo... asi jo.

469
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
Jo.

470
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Samozřejmě.

471
00:32:32,320 --> 00:32:34,000
Je to obrovské.

472
00:32:36,000 --> 00:32:37,680
Proč nepřijdeš?

473
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
Co? Do Toronta?

474
00:32:43,480 --> 00:32:44,800
Jo.

475
00:32:46,840 --> 00:32:48,360
Co?

476
00:32:48,360 --> 00:32:49,760
Co bych tam dělal?

477
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Je tam spousta věcí
můžete tam udělat.

478
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Mluvíte také francouzsky.

479
00:33:01,960 --> 00:33:03,400
Jen nechci, abychom skončili.

480
00:33:03,400 --> 00:33:05,400
To taky nechci.

481
00:33:07,160 --> 00:33:12,440
Ale je to velmi velká věc,
aby mě požádal, abych přijel do Toronta.

482
00:33:13,960 --> 00:33:15,520
Rozumíš tomu?

483
00:33:16,880 --> 00:33:18,600
Ano.

484
00:33:18,600 --> 00:33:21,480
Ale mohli bychom...

485
00:33:21,480 --> 00:33:25,600
zůstat v kontaktu,
možná tam nebudeš navždy.

486
00:33:25,600 --> 00:33:29,040
Ne, podepsali jsme smlouvu na dva roky.

487
00:33:29,800 --> 00:33:31,360
Jo.

488
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Přesně.

489
00:33:39,520 --> 00:33:42,080
Můžeme se alespoň dál vidět
navzájem, dokud neodejdu?

490
00:33:44,640 --> 00:33:46,920
Myslím, že to může být jen...

491
00:33:49,320 --> 00:33:51,040
vytahovat věci ven.

492
00:34:03,360 --> 00:34:04,760
Dobře.

493
00:36:22,760 --> 00:36:24,400
- Ahoj.
- Ahoj.

494
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Nikdo neotevřel, ale...

495
00:36:30,720 --> 00:36:32,280
Předpokládal jsem, že jsi doma.

496
00:36:33,480 --> 00:36:34,800
Jo.

497
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
Jen jsem se chtěl zastavit a...

498
00:36:43,720 --> 00:36:45,040
no...

499
00:36:47,240 --> 00:36:48,640
řekni sbohem.

500
00:36:51,160 --> 00:36:52,480
Dobře.

501
00:37:03,680 --> 00:37:05,480
Nemáš zabaleno
konvička na kávu?

502
00:37:07,960 --> 00:37:09,360
Ne.

503
00:37:13,080 --> 00:37:14,640
Pokusím se tam dostat i tebe.

504
00:37:15,640 --> 00:37:17,520
Promluvím si s Torontem,
musí vidět...

505
00:37:17,520 --> 00:37:20,080
Díky, Börje, to je od tebe milé.

506
00:37:22,400 --> 00:37:24,680
Profesionální liga
není pro mě, myslím.

507
00:37:25,960 --> 00:37:28,720
- Proč ne?
- Příliš miluji domov.

508
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
Neměl jsi problém opustit Kirunu.

509
00:37:36,040 --> 00:37:37,880
To se nesrovnává,
víš to.

510
00:37:38,720 --> 00:37:40,880
V Kiruně nebyla žádná budoucnost.

511
00:37:40,880 --> 00:37:42,400
Jaká je vaše budoucnost zde?

512
00:37:43,320 --> 00:37:45,880
Už jsme všechno vyhráli
můžeme vyhrát s Brynäs.

513
00:37:47,040 --> 00:37:48,920
Moje rodina je tady.

514
00:37:49,720 --> 00:37:51,840
Lena a děti.

515
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
Nemohou přijít?

516
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
Jo...

517
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
Není to tak snadné.

518
00:38:08,360 --> 00:38:10,720
Dostaneš to
když máte vlastní děti.

519
00:38:10,720 --> 00:38:13,560
- Ztratil jsi náskok, nebo co?
- To jsem neřekl.

520
00:38:26,160 --> 00:38:28,680
Chystal jsem se
kup si něco, ale...

521
00:38:32,560 --> 00:38:34,160
zapomněl jsem.

522
00:38:38,040 --> 00:38:39,360
jo...

523
00:38:41,160 --> 00:38:43,760
Tak co, těšíte se? jít?

524
00:38:43,760 --> 00:38:45,560
Mm.

525
00:38:45,560 --> 00:38:47,200
Ano, samozřejmě.

526
00:38:50,440 --> 00:38:52,520
- Co se děje?
- Cože?

527
00:38:53,160 --> 00:38:54,960
Můžu říct, že je něco špatně.

528
00:38:57,040 --> 00:38:58,440
Ne, to je...

529
00:39:00,040 --> 00:39:02,400
Je smutné všechno opustit.

530
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
Vy a tým.

531
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
I když se zdá, že nás teď nenávidí.

532
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
Jen žárlí,
to brzy přejde.

533
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
A je smutné opustit Margittu.

534
00:39:18,960 --> 00:39:20,280
Mm.

535
00:39:21,160 --> 00:39:23,040
Požádejte ji, aby přišla.

536
00:39:23,600 --> 00:39:24,960
Já ano.

537
00:39:25,960 --> 00:39:27,280
Dobře.

538
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
Takže to prostě vzdáváš?

539
00:40:03,160 --> 00:40:04,480
Ahoj.

540
00:40:06,320 --> 00:40:07,640
Jsem tady, abych viděl Crumba.

541
00:40:07,640 --> 00:40:09,160
Dobře, pojďte dál.

542
00:40:11,040 --> 00:40:12,720
- Mimochodem, jsem Sune.
- Börje.

543
00:40:12,720 --> 00:40:14,920
Přestěhoval jsem se k těm chlapům
druhý den.

544
00:40:20,960 --> 00:40:22,760
Nechci jít bez tebe.

545
00:40:24,360 --> 00:40:25,680
Börje...

546
00:40:25,680 --> 00:40:27,680
Ne, je to tak.

547
00:40:27,680 --> 00:40:30,640
Dohodli jsme se, že půjdeš
a jsme v kontaktu...

548
00:40:30,640 --> 00:40:32,400
Tady je váš lístek.

549
00:40:37,280 --> 00:40:38,960
Pojďte se mnou.

550
00:40:53,960 --> 00:40:55,560
- Ahoj.
- Ahoj.

551
00:40:55,560 --> 00:40:57,600
Nyní můžete být včas.

552
00:40:57,600 --> 00:41:00,200
- Cože? Musím stihnout let.
- Ano.

553
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
Tohle je... je to docela fajn.

554
00:41:03,160 --> 00:41:04,800
jdeme.

555
00:41:04,800 --> 00:41:06,200
Jo.

556
00:41:08,360 --> 00:41:12,240
A co Wagnsson?
Myslíte, že přijde včas?

557
00:41:12,240 --> 00:41:14,400
To bych doufal.

558
00:41:18,040 --> 00:41:19,360
ne...

559
00:41:20,920 --> 00:41:22,560
Jsem tak nervózní.

560
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
V nohách mě brní.

561
00:41:27,920 --> 00:41:29,560
Zatracené peklo.

562
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
Toto je...

563
00:41:34,720 --> 00:41:36,040
co to je?

564
00:41:36,040 --> 00:41:38,080
Ahoj kluci, jste připraveni?

565
00:41:43,520 --> 00:41:46,040
Chci, abyste dorazili do Arlandy
letiště ve velkém stylu.

566
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
- Pozor.
- Sakra.

567
00:41:50,960 --> 00:41:52,840
- Tam, vstupte.
- Perfektní.

568
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Jdeme.

569
00:41:54,240 --> 00:41:55,680
Börje!

570
00:42:03,240 --> 00:42:04,880
Přišel jsi skoro pozdě.

571
00:42:06,360 --> 00:42:08,760
-Ahoj, Margitto!
- Ahoj, Inge!

572
00:42:10,120 --> 00:42:12,960
Převod vpřed, plný plyn.

573
00:42:27,240 --> 00:42:30,280
Titulky: Lily Ray plint.com